mardi 19 juillet 2011

Le Cantique des Lolitas

Ta mère te le dira. "Ne sors pas comme ça dehors!"
Les autres élèves se moqueront. "Tu ne peux pas t'habiller comme tout le monde?"
Ton copain se lamentera. "C'est gênant de marcher avec toi dans la rue."
Mais tu l'as déjà découvert.
La chose que tu désires de tout ton coeur.
Et tu le sais déjà.
L'emplacement de ton magasin favori, où tu es libre d'aller.

Gothic & Lolita ---- Ce n'est pas un style, mais une destinée.
Gothic & Lolita ---- Ce n'est pas une passade, mais une Raison d'Être.

Les pieux Juifs orthodoxes arborent leur yamachas noires et leurs capes
Portent leurs favoris longs pour vivre leur jours en prière,
Comme tu dois seule porter ces vêtements d'ailleurs comme preuve de tes principes.
En enserrant ton corps dans ce symbole d'une croyance hérésique, tu as hésité, n'est-ce pas?
Mais tu n'as plus besoin que d'un peu de courage,
Maintenant que tu sais ce qui t'es le plus important.

Alors noue le noeud de ta coiffe au-dessus d'un corps contraint d'un corset,
Porte une crinoline sous ta jupe et puis, si tu te tiens au-devant du mirroir,
Apparaîtra une licorne pour t'offrir d'un baiser sur la joue sa bénédiction.
Voici ce qu'elle dira:

"Voilà les vêtements de combat des êtres précieux, les rares appellées à combattre la multitude qui ont repoussé le pouvoir de rêver. Ils t'apercevront et t'étiquetteront comme une fuyarde rejetant la réalité de devenir adulte."
Mais le monde que ces êtres précieux souhaitent n'existent qu'en dehors du réel.
Tu hoches la tête avec assurance,
Une existence dans cette réalité t'est véritablement répugnante.

Alors tu vivras dans l'éternité comme une représentante du monde des illusions.
Gothic & Lolita ---- celles qui ont été choisies pour mourir martyres de la beauté.
Gothic & Lolita ---- les descendantes des démons et des anges qui cachent leurs ailes.


Texte original de Novala Takemoto
Traduction par Princesse-de-Porcelaine

Illustration par MilkCafe

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire